Des enfans lisent AMMI

Les enfants de l'école Beauregard dans les Hautes-Alpes lisent l'album illustré par Françoise AMMI. Un album qu'il nous a fallu éditer nous-mêmes car plusieurs maisons à qui j'ai présenté cet album m'ont fait comprendre qu'il n'était pas fait pour les enfants! Cherchez l'erreur!

Chronique dans Dazibao

Dans Dazibao l'excellente revue du Centre Régional du Livre PACA:

 

Patrice Favaro et Françoise Malaval vivent dans les Hautes-Alpes ISBN 978-2-9533428-0-2 Éditions Mas(s)ala - 2009 - 20 euros

“Il y avait une ville ici. Est-ce la tempête qui a soufflé ? La foudre qui a frappé ? La Terre qui a tremblé ? Ou bien des hommes ont traversé le fleuve pour porter ici la tempête, la foudre, et ce qui fait trembler la Terre ?” Ces questions viennent du monologue intérieur d’une petite fille qui se réveille au milieu des ruines. “Pourquoi Ammi n’est-elle pas là ?” Ammi, c’est maman en ourdou, langue parlée dans le nord de l’Inde et au Pakistan. D’Ammi, il ne reste que le châle rouge sentant la poussière. L’enfant s’en réchauffe puis se réconforte auprès d’une “Ammi-chat” et ses chatons, jusqu’à retrouver le chemin de la civilisation. Plus que des conséquences des catastrophes naturelles ou de la folie des guerres, cet album nous parle de l’absence de la mère, de l’abandon, de la nécessité absolue de se sentir protégé ainsi que du désespoir provoqué par la peur et la solitude affective. Sentiments intimes et universels illustrés par cet ouvrage singulier, entièrement réalisé à la main sur du papier artisanal. Les éditions Mas(a)la, structure associative de création/édition, permettent à des livres atypiques pour la jeunesse d’exister hors du circuit habituel de l’édition. On peut suivre la genèse de cet album sur le blog http://ammi-editionsmassala.hautefort.com/. Magalie Sand BMVR Alcazar, section Jeunesse Marseille (13)

Etonnants voyageurs de Saint-Malo

Sur le site dÉTONNANTS VOYAGEURS cette chronique sur mon album AMMI illustré par Françoise.

Un invité, un livre
Patrice Favaro et Françoise Malaval, "Ammi" (Mas(s)ala)
publié le 9 février 2010.

Ammi n’est pas seulement un livre, c’est une création inhabituelle. Complètement en marge du circuit éditorial classique, les illustrations de l’album ont sérigraphiées sur du papier artisanal et il a été entièrement réalisé à la main en Inde. Beaucoup de poésie et de tendresse dans cet ouvrage mettant en valeur le lien universel mère-fille et qui parle du monde reprenant doucement ses couleurs après une tragédie. En plus, il sent bon l’encre !



Au-delà de l’objet qui vaut le détour en lui-même, l’histoire racontée prend un relief tout particulier après le séisme en Haïti : une petite fille se réveille dans sa maison écroulée et dans un monde tout gris, tout poussiéreux. Elle cherche alors Ammi ("maman" en ourdou, langue indienne et pakistanaise) mais reste seule jusqu’à l’apparition d’une famille de chats. Comme toutes les mamans, Ammi-chat lui procure alors douceur et protection.

Dans ce travail de longue haleine, Patrice Favaro et Françoise Malaval signent ici un nouvel ouvrage, lui au texte, elle aux illustrations, mais toujours en étroite collaboration. Faute d’avoir trouvé un éditeur ayant envie de s’engager sur ce thème jugé trop "difficile", ils décident que leur projet doit absolument voir le jour et prennent eux-mêmes en main son édition. Mas(s)ala a pour objectif de permettre à des albums jeunesse atypiques d’exister.

Pour en savoir plus sur l’aventure de la confection de cet album :

http://ammi-editionsmassala.hautetfort.com/

Pour commander l’album : http://ammi.hautetfort.com/

Haïti... écho

Oui, les nouvelles qui nous viennent sans répit depuis Haïti donnent une réalité toute tragique aux premiers mots de notre album Ammi.

J’ai dormi, longtemps.

Lorsque je me suis réveillée, ma maison était morte.

Les maisons meurent, Ammi me l’a dit : « Quand elles sont trop vieilles. Quand les gens les abandonnent : elles se changent en un simple tas de pierres, parce qu’elles ont honte de ne servir à rien ».

Pas la mienne, non, elle venait de naître.

Mon père avait à peine fini d’y mettre un toit.

Il y avait une ville, ici.

Est-ce la tempête qui a soufflé ?

La foudre qui a frappé ? La terre qui a tremblé ?

Ou bien des hommes ont traversé le fleuve pour porter ici la tempête, la foudre, et ce qui fait trembler la terre ?

Nous pensons lancer une action de soutien en faveur des enfants d'Haïti à travers la vente de cet album dans les semaines qui viennent si nous trouvons des partenaires fiables pour le faire.

pour tou contact: [e-mail]

bonne année 2010

OFFREZ UN AMMI !

Pensez à AMMI, notre album en tirage limité. Jamais vous ne le trouverez dans un supermarché, un marchand de journaux ou même une "grande surface" du livre! Alors quoi de plus original comme cadeau?

Imprimez le bon de commande ci-dessous, envoyez-le avec votre règlement et le message que vous souhaitez transmettre à la personne de votre choix et nous lui expédions aussitôt un très bel AMMI .

MASSALA éditions
Brunissard
05350 Arvieux


BON DE COMMANDE À NOUS ENVOYER PAR COURRIER
Livres d'artiste vendus hors librairie

Étant donné le statut associatif de notre structure, la vente du premier album comprend une adhésion fixée à 5 euros. Ces 5 euros sont déduits sur la vente du premier livre dont le prix public est 20 € (adhésion 5 euros, album Ammi 15 € : total 20€)

Nom :
Prénom :

ou Organisme

Adresse


Je commande « AMMI » de Françoise Malaval et Patrice Favaro

Prix : 20,00 €
Forfait port et emballage 4, 00 €, gratuit au-delà de 3 exemplaires commandés.

Quantité : x 20,00 € =
Frais de port =

Prix total =

Particulier règlement joint à la commande (obligatoire) par chèque bancaire ou mandat libellé à l’ordre de: ASSOCIATION MASSALA

Bibliothèques, collectivités, par mandat administratif. Envoi à réception de votre bon de commande
Facture en……….exemplaire (s)

A ……………………………………………le………………………
(votre signature)

 

Avis de lecteurs

Le très beau livre "Ammi". Je trouve aussi qu'il est important de se battre pour que les livres restent ces objets magiques qui nous permettent de faire le tour du monde et d'aller à la rencontre des autres.

D.C. Lecture et loisirs. Salon régional du livre pour la jeunesse de Troyes

Bravo pour ce magnifique Ammi, que mes deux filles ont beaucoup apprécié... Depuis, elles m'appellent Ammi de temps en temps!

M.M, animatrie de rencontres et débats littéraires

MERCI MERCI MERCI pour ce bel ouvrage, plein d'amour, plein d'espoir.

Juliette Maes, Association Lire en Calédonie

Prochain rendez-vous

Françoise Malaval et Patrice Favaro seront aux Journées du Livre de Jeunesse d'Aubagne le 14 et 15 novembre prochains

Signature-vente sur le salon d'Ammi et dimanche 15 novembre de 16 h à 16 h 30 dans l'espace “Escales rencontre” du Salon, présentation de leur travail pour cet album. La rencontre sera animée par Maya Michalon

Revue de Presse

Sur le site La Luciole Masquée

Ammi le mot le plus doux...

Que nous raconte AMMI ? Il nous parle d'une petite fille qui se réveille dans une maison morte, une maison qui s'est écroulée. Elle est seule, AMMI (maman) a disparu. Page, après page, on suit avec tendresse le cheminement de cette petite fille qui, à travers les décombres de sa ville, va chercher sa maman. Heureusement, AMMI-chat est là pour la rassurer et cajoler son coeur de petite fille perdue.

Cet album est délicat et tendre, il nous rappelle l'universalité de ce lien qui unit un enfant à sa mère, et avec quelle inconscience les hommes qui entrent en guerre les uns contre les autres l'oublient et souvent le piétinent.

Françoise et Patrice nous invitent à revenir à l'essentiel pour qu'un monde plus chaleureux puisse se construire des décombres de l'ancien. pour lire l'article en entier c'est ici

Croqu'livre : coup de coeur

Coups de coeur de Croqu'livre

 

Nos albums préférés en 2009

Ammi / P. Favaro ; F. Malaval. - Mas(s)ala

La vie est si fragile. Hier, la plénitude, dans le giron d’une mère. Aujourd’hui, tout est détruit. Où est Ammi ? Où est la mère de cette petite fille perdue dans les décombres de sa maison ? Heureusement, Ammi-chat est là pour apporter un peu de réconfort. Toutes les mères ne sont-elles pas des refuges sûrs et inconditionnels ?
Un album riche et splendide, imprimé en sérigraphies sur papier artisanal qui exprime avec force couleurs et émotions. A commander aux éditions Massala. (Adresse à laquelle vous pourrez poursuivre l’histoire à rebours en découvrant toute la génèse du livre !)